「Eclipse Mylyn-Mantisコネクタで、説明、コメントの日本語取得できない件。」と書きましたが、Mantisの開発の人がMantisを対応してくれました。

日本語が正しく取得できるMantisのバージョンは、1.2.14の現在の最新版です。

これでEclipseからMantisのコメント、説明は正しく日本語を使えるようになりました。新しいプロジェクトはCandyCaneではなくてMantisに戻していきましょうか。